Rauhaniemi tarttuu tuoreeseen käännökseen
Rauhaniemen kesäteatterissa nähdään hulvaton ja lämminhenkinen farssi Kaikki pelissä – All in. Tarina kertoo vapaaehtoistoiminnan sinnikkäistä pyörittäjistä haja-asutusalueiden vähenevän väestön puristuksessa. Adde Malmbergin kirjoittama näytelmä saa suomenkielisen ensi-iltansa toisena juhannuspäivänä. Näytelmän ohjaa Tanja Thomsson.
Tarina kertoo vapaaehtoistoiminnan sinnikkäistä pyörittäjistä haja-asutusalueiden vähenevän väestön puristuksessa. Siksi asukkaat perustavat kotiseutuyhdistyksen pelastamaan kylänsä.
– Ihan niin kuin Forssan seudullakin; väki vähenee, terveyskeskuksia lakkautetaan ja harrastustoimintakin on vähissä, kun se maksaa. Ohjaaja Thomsson koki kuitenkin yllätyksen. Rooleihin oli tarjolla liikaa miehiä, kun yleensä heistä on teattereissa pula. Naisiakin toki löytyi.
Kaikki päärooleissa
Arja Lehmuskallio esittää tarinassa kotiseutuyhdistyksessä aktiivisesti toimivaa Sirkka-Liisa Hålljanderia.
– Sirkka-Liisa on tiukkapipoinen ja tarkka, ehkä vähän ylimielinenkin. Mietin sitä, että miten onnistun muistamaan vuorosanat, joita riittää, kun näyttelijöitä on vain kuusi. Tanja tsemppasi toteamalla, että kaikki roolit ovat päärooleja, ja se tuntui loistavalta, Lehmuskallio toteaa.
Komiikkaa riittää
Forssalainen Johanna Mäki-Kamppi tekee Saaran roolin.
– Saara on kotiseutuyhdistyksen puheenjohtaja. Hänellä on paljon lankoja käsissään, ja ne menevät solmuun, kun kattojärjestön pomo, tiukka täti tulee tekemään tarkastusta.
Käsikirjoitusta lukiessaan Mäki-Kamppi sanoo pohtineensa, että jaha, farssi, vaikea laji. Ja hauska.
– Teatterilaisten kemiat ovat lähteneet hyvin kohtaamaan. Välillä naurattaa, kun katselee muiden näyttelijöiden toimintaa. Komiikkaa riittää, ja Tanja on loistava ohjaaja. Vielä ei jännitä, kun ensi iltaan on aikaa. Jännitys iskee vasta silloin.
Kaikki pelissä – All in Rauhaniemen kesäteatterissa 22.6.-3.8.
Lisätiedot: www.nsaura.fi/rauhaniemenkesateatteri
Teksti Leena Ruskeeniemi
Kesäteatterikenttää hallitsevat usein vanhat klassikot tai paikallisten ihmisten tuottamat tekstit. Rauhaniemen kesäteatterissa on tänä kesänä tartuttu virkistävästi tämän ajan tekstiin ja vieläpä tuoreeseen käännökseen. Alkuperäisen tekstin kirjoittanut Adde Malmberg on Ruotsin ensimmäinen stand-up -koomikko, lisäksi hän on ohjaaja, näyttelijä ja käsikirjoittaja, tuttu TV:stä ja näyttämöiltä 40 vuoden ajan. Sattumoisin hän on vieraillut ohjaajana myös ruotsinkielisellä Pohjanmaalla, KAJ:n “kotibastun” nurkilla. Hän ohjasi vuonna 2022 Wasa teaternissa kirjoittamansa farssin “Man får väl ställa upp”, ja nyt tämä samainen näytelmä on suomeksi käännettynä Rauhaniemen kesäteatterin ohjelmistossa. Ei sinänsä mikään ihme, sillä yhdistystoiminnan kuviot ja haasteet ovat tuttuja varmasti kaikelle yhteisölliselle toiminnalle, ja sitähän Tammelan Nuorisoseura Aurakin edustaa leveällä rintamalla.
Suomenkielinen käännös “Kaikki pelissä” hipaisee, ellei suorastaan kouraise, tämän hetken todellisuutta Lounais-Hämeessä, ja miksei maailmallakin, yllättävän monella tasolla: palvelut katoavat, vapaaehtoiset yhdistyksissä vähenevät ja vanhenevat, totuutta venytellään milloin missäkin tarpeen mukaan. Jollakin tavalla farssi istuu onnistuneesti myös hämäläiseen huumorintajuun, sillä nimenomaan hämäläisessä huumorissa on keskeistä juuri tuo huumorin jaloin laji: kyky nauraa itselleen.
Näytelmästä voi halutessaan löytää myös inhimillisen sanoman. Sanat ylittävä ymmärrys ja hyväksyntä ovat inhimillisen kanssakäymisen se kaikkein inhimillisin osa. Elävän kulttuurin ja yhteisöllisyyden puolesta kannattaa taistella, erityisesti silloin, kun maailmassa on unohtunut, että kaikki tärkeä tapahtuu ihmisten välillä.
Teksti Tanja Thomsson
